1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTERTAINMENT apresenta 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Uma produção STUDIO LICO e STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 em associação com CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Baseado na série WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 por Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Me ligue quando chegar. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Se você se sentir mal, me ligue imediatamente. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Ok, pai. Eu vou. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Oi! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Como é seu novo lugar? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Também estou me mudando para onde morava. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Morei com minha avó lá quando era jovem. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Fica longe de Seul, então levará mais tempo pelo correio. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Estou escrevendo para te dar 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 meu novo número de telefone e endereço. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 PARA JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Tudo de bom no novo lugar. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Para você... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 E eu. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 SUA CARTA 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Vovó! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Bem-vindo, querido! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Deve ter sido difícil para você chegar tão longe. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Não estou doente como quando era jovem. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Certo. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Vamos entrar e almoçar. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 OK! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Conheça LEE So-ri. Ela se mudou de Seul para cá. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 So-ri, você pode se apresentar? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Foi um dia muito comum. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Dói? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Como é isso? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Por favor, pare. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Parar o quê? Então por que rastejar para a aula? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Responda-me! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Por favor, não... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Até eu parar de ficar parado... -Vamos! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Pare com isso! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 O que? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Ela disse: “Pare!” 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Você percebe o que acabou de fazer? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Demorou apenas 2 dias para mim 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 para se tornar o alvo de todos. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Olá, Jimin. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Já faz um tempo. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Como vai você? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Está tão quente neste verão, não é? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Então-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Hum? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Estou me mudando. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Então e eu? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Eu quase disse isso. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Ah... Isso é bom! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Por que continuar se desculpando? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Cuide-se bem. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Estou bem. Não se preocupe. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Quando você chegar lá, me ligue. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min deve ter sentido o peso da minha pausa. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 DE VOLTA À ESCOLA 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Que patético. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Eu me arrependi um pouco. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Eu deveria ter ficado parado também. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Mas se eu fizesse isso, teria me arrependido ainda mais. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri deve ser tímida. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Iremos conhecê-la aos poucos. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Clique nele. Esta é uma nova escola. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 É o segundo semestre 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 e o acampamento escolar está chegando. Ajude-a a se ajustar. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Sim, senhor! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Ainda não trocamos de assento. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 So-ri, você pode ocupar o lugar vazio no fundo? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Sim, senhor. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Correr! Estamos atrasados! -Espere! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Você é de Seul? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Você realmente morava aqui? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Huh? Sim. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Quando você se mudou? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 Na escola primária. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 As aulas realmente começam às 7h lá? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Não, na verdade não. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Por que você voltou? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Bem... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Você não precisa dizer, se não quiser. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Certo. Não se preocupe. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Ela tende a fazer perguntas estúpidas. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 O que? Você disse que também está curioso! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 De qualquer forma, pergunte se você tiver alguma dúvida. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Ela é mais esperta que você. Por que ela perguntaria a você? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 O que? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Nossa próxima aula será em campo. Até mais. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 Até mais! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Preparar! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Vamos! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Bobagem! Não evite a bola! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Nova garota! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 A professora nos disse para formar duplas e praticar. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 OK. Obrigado. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Preparar? -OK! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 A carta de Jimin? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Sim. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Já fiz novos amigos. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Comemos juntos. Eles são todos legais comigo. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Você também, pai. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Ei, você fez sua lição de casa? -Não. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Ela está sozinha novamente. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Ela veio da Han-wol Middle School, certo? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Eu conheço essa escola. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 É uma escola importante em Seul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Por que ela voltou aqui? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Fui para a escola primária com ela. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Ela tinha muitos amigos naquela época. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Realmente? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Tudo o que ela faz é estudar agora. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Ela é difícil de abordar. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Talvez estejamos abaixo do nível dela. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -O que tem para o almoço hoje? -Arroz com curry! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Onde tudo deu errado? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Se eu mudasse de escola, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Achei que tudo ficaria melhor. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 É porque eu fugi? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Papel de seda... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Uma carta? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Por que isso está aqui? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Quem enviou isso? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 OLÁ 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 “Olá”. 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Olá! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Bem-vindo à nossa escola. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Estou escrevendo para contar tudo sobre nossa escola. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Este é um mapa da escola. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 BIBLIOTECA Pegue 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 CAMPO ESPORTIVO Tomar 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 CAFETERIA Para entrar e sair da escola 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 ou na cafeteria, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Estes são os alunos da nossa turma 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 e seus nomes. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Huh? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 O professor de matemática às vezes ronca 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 durante o tempo de estudo independente. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Em seguida, o vice-presidente da classe, DJ, cuida disso. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Quieto! Quem foi? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Os professores de literatura e de saúde são gêmeos. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 As crianças dizem que o professor de saúde é mais assustador. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARQUE Do-dam! Não corra no corredor! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Acho o contrário. -Desculpe. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 PONTOS DE PENALIDADE 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Professor de ética odeia insetos 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 e mantém uma planta comedora de insetos. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 “A vida é C entre B e D.” 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Ela carrega isso por aí. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Entendido? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Sempre. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Se você quiser continuar lendo, encontre minha segunda carta. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Está em 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819,93...HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Encontrei! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 COLEÇÃO DE ESCRITA DA ESCOLA MÉDIA DE CHEONGRYANG 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 POEMA VENCEDOR DA 8ª série 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Obrigado por encontrar minha segunda carta. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Na página onde coloquei a carta, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 é meu poema favorito. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Eu me pergunto se você também gosta. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ TAMBÉM GOSTA 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Eu também me pergunto. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 ESTRELA CAIENTE POR PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Quem é essa pessoa atenciosa? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON PEGOU EMPRESTADO EM 8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho-yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Este é o seu nome? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Ele não está na nossa classe. Quem é ele? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Estas são as pessoas que trabalham na escola 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 e seus nomes. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Eu estava especialmente perto 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 com a Sra. KIM Soon-yi, a jardineira. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Ela sempre cheira a flores 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 porque ela adora chá de flores. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha é o gato dela. Ele está sempre com ela. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Aqui estão alguns ajudantes fora da escola. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 BURACO SECRETO DA COMIDA CHINESA CHEONG-LI 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Se você fizer o pedido antes das 12h25 aqui, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 você pode comer macarrão no telhado 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 antes que fiquem encharcados. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 “Recomendo os bolinhos de pato e a berinjela frita.” 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Com licença! Aqui! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Vou pegar os pratos aqui mais tarde. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 OK. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 Da próxima vez, vocês podem pedir os mesmos pratos juntos? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Perdão? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Estarei em apuros se o guarda me pegar. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, tudo bem. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 COMIDA CHINESA CHEONG-LI 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Juntos? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Alguém mais pediu também? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Poderia ser ele? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Por que eu me escondi? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Ele poderia ser JUNG Ho-yeon? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Ufa! Achei que ele tivesse caído. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Este deve ser o campo de tiro com arco na cobertura. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Uau! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Ele sentiu falta de todos eles. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Caramba. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Eu deveria ir. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Qual dos seguintes 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 não é um direito na Constituição? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Se você está curioso sobre a próxima carta, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 regar o calêndula 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 na casa da bruxa depois da escola. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Casa da bruxa? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Quem sabe a resposta? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 E o novo aluno? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Ei, garota nova. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Ela está ligando para você. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Huh? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Sim! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Qual é a resposta? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 O professor de estudos sociais 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 oferece questionários de 5 opções com frequência. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 A resposta geralmente é... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Não é nenhuma das opções acima. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Certo. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Estará no teste, então memorize-o. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Já que ela acertou a resposta, vamos encerrar. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Yay! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Obrigado por me avisar, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Huh? Claro. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Você sabe onde fica a casa da bruxa? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Ah, aí? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Por que você pergunta? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Fica atrás do jardim da escola. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Mas... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Por que é chamada de casa da bruxa? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Bem, o lugar pegou fogo em um grande incêndio no ano passado, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 mas a bruxa lançou um feitiço 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 e foi restaurado em um mês. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 De qualquer forma, é um lugar estranho. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Regue o calêndula na casa da bruxa. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 Existe realmente uma bruxa aqui? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Um gato? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 É o gato do cartão! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Você está enrolado? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Espere! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Uau! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 COROA DE ESPINHOS, XINTÓ 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 É a letra dele! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Calêndula! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 MARIGOLD 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Reguei, mas onde está a próxima carta? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ha! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Aí está você. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 A bruxa? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Venha aqui. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Sra. KIM Soon-yi? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Ho-yeon me perguntou 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 para dar isso para quem rega o calêndula. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Poucos estudantes sabem meu nome, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 então eu sabia que você deveria ser o único. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Obrigado. Meu nome é LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Você deve estar curioso. Por favor, vá em frente e abra-o. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Obrigado. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Posso chamá-la de Sra. Soon-yi? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Por que não? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 O que é isso? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Bem... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 É calêndula seca que Ho-yeon cultivou. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Ele cuidou muito bem disso. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Ele provavelmente queria que você experimentasse. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Espere aqui. Eu farei o chá. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 É tão lindo! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Obrigado! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Ho-yeon também bebe chá aqui? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Sim. Ele me ajudou muitas vezes. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Quer que eu conte mais sobre Ho-yeon? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Não, senhora. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Ele me deu um presente tão lindo. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Vou seguir o que ele preparou 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 para saber mais sobre ele. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Claro. Quer outra xícara? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Sim, por favor! Obrigado! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Vou deixar aqui, senhor. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 OK. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 REGISTRO DE PRÁTICA DA EQUIPE ACHERY 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Bom trabalho. Você está treinando duro. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Sim, estou me preparando para 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 as finais regionais no próximo mês. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Bom. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Suas pontuações estão no limite. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Mas vencer o regional para ganhar pontos extras 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 pode fazer com que você seja aceito na escola que deseja. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Boa sorte. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Sim, senhor. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Droga. Ele é muito pobre! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Vou vencê-lo até virar polpa na próxima vez. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 O que você está olhando? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Um garoto entrou naquele lugar estranho. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Ela é a nova garota da classe 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung Kyu! Quer pular o tiro com arco hoje? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Esqueça. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Você disse que quer desistir. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Estúpido. As regionais estão chegando. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Cale-se. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Se você puder, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 vá para a gaiola do coelho antes do início das aulas. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 Eu encontrei! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Existem tarefas que os alunos devem realizar aqui. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Cuidar de coelhos é uma delas. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Se você não escolheu uma tarefa, que tal esta? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Você deve ser Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Aqui. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Chocó também. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Ei, você! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Huh? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Quem é ele? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Você é o novo membro da tarefa? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Huh? Sim. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Eu sou LEE So-ri. Quem é você? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ho-yeon? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Eu sou PARK Dong-em breve. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Ah... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Você sabe... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Cocô de coelho vai te pegar assim. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Espere! Não! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Obrigado. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Como você sabia o nome do coelho? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Huh? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Onde você conseguiu os lanches? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Você pediu aquela comida chinesa? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 JUNG Ho-yeon te contou? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Nunca ouvi dizer que ele tinha um amigo como você. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Você é amigo de Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Não. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Coloquei a quinta letra no meu lugar preferido. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Atrás da gaiola do coelho, dê 5 passos à frente. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Em seguida, dê 7 passos para a direita. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Então dê mais 9 passos e você encontrará. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Isso é estranho. Não há nada aqui. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Dê 5 passos. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Dê 7 passos para a direita. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Depois, 9 passos seguidos. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Cinco, seis, sete, oito, nove. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Huh? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 O que eu fiz de errado? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Dei passos muito grandes ou pequenos? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 “Feche os olhos por trás da gaiola do coelho...” 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Talvez eu não tenha andado direito 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 porque eu estava olhando as coisas. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 OK. Vamos tentar novamente. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Dê 5 passos à frente. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Dê 7 passos para a direita. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Posso sentir o cheiro das flores. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARQUE Dong-em breve? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE So-ri? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 O que você está fazendo aqui? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 O que? As cartas de JUNG Ho-yeon? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Sim. Dizia que a próxima carta está aqui. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Caramba. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Ele teve tempo de escrever cartas para um estranho? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Você se importa se eu olhar em volta? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Eu não ligo. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 UM ANO ATRÁS 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 O que houve? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Encontrei! -Ei, não! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Pegue. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-em breve! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Ei! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARQUE Dong-em breve! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Quão alto está que você não consegue me ouvir? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Vamos brincar na sua casa. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Você tem prática de tiro com arco. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Sua mãe odeia quando você falta ao treino. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 O que? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Deixa para lá. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 O que? Você ainda carrega isso por aí? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Por que você ligou? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-em breve! Bem-vindo! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Não posso ir para a preparação do acampamento. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Explique isso ao comitê para mim. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Claro. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Espere. Se mamãe ligar, diga a ela que vou dormir aqui. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Por que? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Eu não quero mentir para ela. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Quem se importa? Eu sou filho dela, não você. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Multar. É isso? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Por que você está com tanto frio? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Quer brincar aqui também? Eu vou te apresentar. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Não. Até mais. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Prossiga. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-em breve! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Sra. 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Obrigado por trazer a lenha. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Preparar a fogueira é difícil, não é? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Tudo bem. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Sou membro do comitê de preparação. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Ligue-me se precisar de ajuda. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Ora, obrigado! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Espere. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Você sente cheiro de algo queimando? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Não, eu não. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Sinto cheiro de fumaça. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Sobre o acampamento, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 você disse que conhecia alguém do meu grupo, certo? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 Em outra aula? JUNG Ho-yeon, foi? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Eu só estava curioso... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Ah, certo. Ele está curioso sobre você... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Adeus, senhora. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Há um incêndio no jardim! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Todos os participantes do acampamento, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 por favor siga os professores 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 e sair do terreno da escola. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Sair! Pressa! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 O que é desta vez? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 A bruxa deve ter gritado comigo fumando. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Meus pais foram chamados. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Caramba. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Caramba. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Foi você? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Não foi, certo? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 A bruxa provavelmente cultiva tabaco. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Como ela ousa me denunciar! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Ela merece. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Foi um acidente, certo? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Enquanto fumava, pegou fogo acidentalmente? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Certo. Foi um acidente. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Se eu disser isso, você acreditará em mim? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 As pessoas no acampamento poderiam ter se machucado! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Eu sei. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Então fique quieto! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Eles não vão deixar isso passar como apenas um acidente. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Quer que eu seja expulso? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Quer isso para seu amigo, Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Mas ainda assim... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Lembra quando eu bati nos idiotas que intimidaram você? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Você me deve uma. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Tudo acabará com a demissão da vovó. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Apenas fique onde está. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Como você sempre faz. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Ei, vamos ver o fogo queimar. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Finalmente! Encontrei. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Encontrei! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Você é novo aqui. Apenas se preocupe em se ajustar. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 O que? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Não perca tempo procurando cartas 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 e fazer outra coisa. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Não estou perdendo meu tempo. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Ele se preparou muito. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Ainda assim, são apenas cartas para diversão 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 ele escreveu para qualquer um! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 não acho que seja para diversão... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Acho que ele queria me apresentar a escola. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Se eu encontrar todas as cartas e conhecer Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Mas JUNG Ho-yeon é... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Você vai se arrepender. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Eu costumava vir para esse esconderijo 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 com meu melhor amigo todos os dias. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Se você gostou, espero que venha sempre. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 ESTUDO INDEPENDENTE 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Seu melhor amigo... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Mas ela já sabia meu nome! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Quando acabei de chamá-la de “nova garota”. 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Você deve ter se sentido mal. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Ela tem que memorizar todos os nomes da sua turma, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 mas você só precisa memorizar o dela. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Certo. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Eu sei que estava errado. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Então, qual é o nome dela? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su-kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Novo... Ah, So-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Esta é a garota? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Seu nome é So-ri? É um nome bonito. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Meu? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Estávamos falando sobre você. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Eles são meus amigos da classe 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Olá! Eu sou JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Eu sou YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Oi! Eu sou LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Se estiver tudo bem, posso almoçar com você? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Está tudo bem, certo? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Claro! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Como você sabia que deveria vir aqui? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Alguém me disse que é bom almoçar aqui. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Você não come comida escolar? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Não. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Quero comer o que quero, então levo o almoço. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Mamãe vende acompanhamentos, então eu embalo as sobras. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Quer tentar isso? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Obrigado. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 É tão bom! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Eu quero comê-lo também. Estou farto de peito de frango. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Aguente firme. Você não pode comer tudo. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Por que não? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Estou no time de vôlei 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 e estou tentando cuidar da minha dieta. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 As seleções de representantes regionais estarão disponíveis em breve. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Eu vejo. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 É uma pena para a equipe de tiro com arco este ano. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Certo. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon se foi agora. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho-yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Você não o conhece, certo? Ele estava na nossa aula. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Ele era o melhor arqueiro. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Ele foi o representante por 2 anos. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Outra pessoa conseguirá este ano. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Ele se mudou recentemente. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Ele se mudou? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 É por isso que... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon deve ter sentado na minha mesa. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Dong-em breve será o representante deste ano? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Não. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Ele saiu da equipe de tiro com arco. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Provavelmente será AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Ele é o melhor agora. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-em breve... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Sinto muito pelo que disse ontem. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Tudo bem. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 E eu ia te contar antes, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon se afastou. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Você já ouviu? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Sim. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 O que você está fazendo? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Eu não venho mais aqui. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Você pode usar tudo o que quiser. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 O que? Por que de repente? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Não tenho mais motivos para vir aqui. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-em breve! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Você estava na carta! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Dizia que você é o melhor amigo dele. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Embora você tenha dito não, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 ele disse que você é amigo dele. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 E eu acho que Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Ele ficaria triste se você parasse de vir aqui. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 Aconteceu alguma coisa entre você e Ho-yeon? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Você é bom em encontrar lugares para se esconder, hein? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Procurei em todos os lugares. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Todos os professores também estão procurando por você. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Vamos voltar. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Não quer? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Por que você está chorando sozinho? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Quem disse que estou chorando? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Você não precisa derramar lágrimas para chorar. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 Na verdade, derramar lágrimas é mais reconfortante. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Eu não estou chorando. Estou com raiva. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 E não é da sua conta. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Certo. Não é. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Eu só vim te encontrar. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Como você me encontrou? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Os vaga-lumes ajudam você a encontrar aquele que deseja conhecer. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Ah, eu trouxe algo para comer. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 A Sra. Soon-yi fez um pouco de arroz doce. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Experimente. Você se sentirá melhor. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Sra. Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Ela se preocupou com você e me pediu para encontrá-lo. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Por que de repente... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Ela disse que isso vai deixar as lágrimas saírem. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Isso é loucura! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Você comeu e chorou, não foi? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Chorar diante dele era constrangedor, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 mas isso clareou meus pensamentos. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Quem é você? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Eu sou JUNG Ho-yeon. Estou no mesmo grupo de acampamento. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Isso não. Como você realmente me encontrou? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Você não vai acreditar em mim. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Estou aprendendo magia com a Sra. Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 O que? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Ver? Você não acredita em mim. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 Na verdade, não importava como ele me encontrou. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Esquisito. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Mais do que sua habilidade especial, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Fiquei surpreso que ele vagou pela montanha 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 encontrar um estranho como eu. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 O que você fez, Dong-soon? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Por que sair de lá? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Eu disse que acendi o fogo durante o acampamento. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Você disse que fez isso? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Eu disse para você ficar parado. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Você está delirando? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Você acha que é meu amigo? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Idiota estúpido. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Exatamente. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Com isso, espero nunca mais ver você. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Parabéns pela suspensão de 2 semanas. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Você está tirando sarro de mim? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Pelo menos você não foi expulso. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Não achei que você diria que fez isso. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Eu tenho que fazer pelo menos isso 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 romper os laços com Seung-kyu para sempre. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 E a culpa é minha. Eu o vi, mas não fiz nada. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Tem certeza que você não vai se arrepender disso? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Por que você deveria ser punido 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 por algo que você não fez? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Uau. Ele é bom. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Que tal tiro com arco? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Legal. Parece divertido. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Se você quiser, vamos fazer isso juntos. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Não, preciso estudar... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Deixe-me saber se você mudar de ideia. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 OK. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Mas você é muito bom. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Como você consegue acertar o alvo tão bem? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Quer experimentar? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Todas as minhas flechas erraram. Que chato! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Devo pensar no alvo 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 como alguém com quem estou bravo? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Não. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Tem a alça que eu te dei? -Sim. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Coloque suas emoções nisso e depois libere-o. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Pense nisso como sua raiva agora e deixe-a ir. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Concentre-se e atire. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Ver? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Aqui está nosso novo membro, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, ajude seu amigo. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Sim, senhor. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Isso vale para o resto de vocês também! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Sim, senhor! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Ei, você acha que eu fui tolo? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 Sobre o quê? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Você foi contra. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Ser suspenso em vez de AHN Seung-kyu? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Sim. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Se você não se arrepende, acho que está tudo bem. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 E é ótimo poder 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 fazer uma escolha como essa. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Você é incrível. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 O que? Dizer isso de novo? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Como você fez um lugar como este? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Desculpe. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 O que você disse? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Eu não consegui. Já existia. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Simplesmente perdeu o interesse das pessoas. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Perdeu o interesse? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Quem beberia seu chá 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 e vir aqui de olhos fechados? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Existem diferentes maneiras 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 para chegar a lugares diferentes. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 O mesmo vale para as pessoas. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Quando você tem interesse e toma consciência disso, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 então ele existe antes de você. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 O que isso significa? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Xeque-mate! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 O que? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Finalmente ganhei uma vez! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 É porque você me confundiu 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 dizendo coisas estranhas. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 É verdade que os vaga-lumes ajudam você a encontrar alguém 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 você quer conhecer? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 Foi assim que encontrei você. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Então você pode curar pessoas doentes ou voar com magia? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Não. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Acha que a magia não é especial? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Isso é para hospitais e aviões. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Isso é ciência. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Milagres exigem mais tempo e esforço 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 criar do que você imagina. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Portanto, é fácil considerá-los garantidos. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Tratar doentes ou voar é assim. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Quando você toma isso como garantido 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 e acho que é trivial, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 não se torna um milagre ou mágica. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 É nosso último ano aqui, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 mas estamos em classes diferentes. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Muito ruim. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Por que? Jogamos juntos todos os dias. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Certo. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Observe para onde você está indo. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Assista. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Pare com isso. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Você está com sorte hoje. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Olá, senhor. -Oi, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Você não está mais com raiva? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Não. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 É um desperdício poupar quaisquer sentimentos por ele. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Uau! Você é um profissional agora! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Eu acho. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 É tudo graças a você e àquela magia estranha. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Não, eu só... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Estou falando sério. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Obrigado. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Eu também. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, você não ouviu? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon mudou-se durante as férias de verão. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Ouvi dizer que ele imigrou para o exterior. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Achei que éramos amigos, mas ele não. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 É por isso que ele saiu sem me avisar. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Desculpe. eu não sabia... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Não há mais perguntas, certo? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Espere! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Por acaso... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Conhece esta chave? Estava na carta de Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 É uma chave do armário da equipe de tiro com arco. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Provavelmente é de Ho-yeon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 Está aqui! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Agora que você encontrou, estou indo embora. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Obrigado. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-em breve! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Esta carta é para você! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-em breve. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Desculpe por sair apenas com esta carta. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Não sei quando voltarei 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 e não poderia te contar pessoalmente. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Eu não queria dizer adeus. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Até nos encontrarmos novamente algum dia, mantenha-se saudável. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Sou sempre grato a você 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 por ser meu melhor amigo. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Sua querida amiga, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Embora a carta fosse curta, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-logo leu repetidamente. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Embora ele não tenha derramado lágrimas, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 ele parecia estar chorando de alegria. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 SELEÇÕES DE REPRESENTANTES REGIONAIS D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon está de volta agora. Vamos todos treinar forte! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Lembre-se, não há fogueiras no acampamento este ano. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Envie os formulários assinados até a próxima semana. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Sim, senhor! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -So-ri, até amanhã! -Tchau. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE So-ri! -Chegando! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon e eu nos tornamos amigos. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Somos amigos que procuram cartas juntos. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Você almoça com Ho-ran e Song-hee? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Sim. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Eu fui até a árvore que Ho-yeon me contou 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 e os conheci lá. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Ele me apresentou seu poema também. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 O que? Não é ‘Shooting Star’, é? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Ho-yeon! Por que você! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Uma estrela cadente dança, mas eu não consigo dançar. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Ei! Pare com isso! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Parar! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 A 7ª carta está sob uma pedra azul 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 na área de acampamento. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Eles encheram um lago 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 logo antes de você vir aqui. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Então a carta está no lago? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Sim. Ele não previu isso. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 O que você está fazendo? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Alongamento. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 vou entrar para encontrar. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 Há uma folha de lótus na sua cabeça. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -Não é fácil de encontrar. -Certo. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Mas com flutuabilidade é mais fácil levantar as pedras. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Vamos continuar procurando. -OK. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Encontrei! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Foi tão difícil de encontrar, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 mas as letras estão borradas? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Sim. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Você pode fazer alguma coisa? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Deixe-me dar uma olhada. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Uau! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Você realmente é uma bruxa! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Você é tão incrível! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Levará alguns dias para restaurá-lo. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Venha e pegue mais tarde. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5ª SELEÇÕES DE EQUIPES REGIONAIS DE VOLEIBOL 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Hoje é o dia! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 E se eu cometer um erro? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Não se preocupe. Seja você mesmo. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, fiz um banner para você. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Realmente? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Gostou? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, A FILHA DE CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 O quê? A filha de Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Vou para o campo de tiro com arco agora. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Eu irei torcer por você depois do vôlei! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Tudo bem. Você não precisa. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Você ficará triste se não formos. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Sem chance! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Até mais. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Você conseguiu isso! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su-kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Sim! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 SELEÇÃO DE EQUIPE REGIONAL DE TIRO COM ARCO 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-em breve! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Você conseguiu isso! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, O FILHO DE CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Nove! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Parabéns pela vitória! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Eu estava tão nervoso! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Bom trabalho. Você também, Dong-em breve! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Sim! Estou tão feliz que vocês dois se saíram tão bem! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Obrigado, pessoal! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Ganhei graças aos seus aplausos! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Então você está comprando, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Mas... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Os bolinhos são tão bons! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Qualquer que seja. -So-ri, passe a água. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Aqui. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Eu estive me perguntando... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Vocês dois estão namorando? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Sim! Por que vocês dois estão sempre juntos hoje em dia? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Vocês vão para casa juntos também. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 O que? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Não é isso! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-em breve! Seu rosto está ficando vermelho! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Eu disse não! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Estou de volta, vovó! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Não estou nada doente. Não se preocupe. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Eu tive uma festa com amigos 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 e o acampamento está chegando. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Você também, pai. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Como ficou na água por muito tempo, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Eu só poderia restaurar isso. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Isso é o suficiente, senhora! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Sim! Diz-nos onde encontrar a próxima carta. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Vamos encontrá-lo agora. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 OK! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Obrigado! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Muito obrigado! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Onde fica o incinerador? -Está perto. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Eles estão entusiasmados com suas cartas. Ah, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 Está aqui! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 Foi fácil encontrar dessa vez, né? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Sim! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Ainda bem que não está sendo usado. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 O envelope é grande desta vez. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Sim. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Também não há número. É a última carta? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Você está bem? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Pode ser um resfriado... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Eu deveria ficar bem. -Bom. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Então... -Então... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Tenho que ir ao treino de tiro com arco. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 O que? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Certo. Você vai se atrasar. Prossiga. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Você pode ler primeiro. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Tudo bem. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-em breve! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Vamos ler juntos mais tarde! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 OK. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Embora eu tenha prometido... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 A vida é uma série de escolhas. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Entendido? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Vou apenas dar uma olhada. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Para onde foi? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 O que diabos é isso? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Papéis de teste? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Shh! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Você abriu primeiro, hein? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Desculpe, mas não é isso que importa. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 TESTE DE INGLÊS 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 O semestre é daqui a 2 semanas. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Como isso é possível? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Alguém roubou? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Eu penso que sim. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Primeiro, vamos encontrar a carta de Ho-yeon, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 então leve isso para a sala dos professores. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 OK. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Não há nada aqui. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Vou procurar novamente. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 A carta? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Você está procurando por isso? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Então foram vocês que pegaram o que é meu? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Vamos fazer uma negociação e encerrar o dia. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Tenho um mau pressentimento sobre ele. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Mas... -Não sabemos o que você quer dizer. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Dê-nos a carta. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Você tem coragem, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Você mente com uma cara séria agora? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 É uma carta de JUNG Ho-yeon que se mudou. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Eu li. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Ele escreveu algum tipo de local. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 É importante para nós. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Devolva. Por favor. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Vocês estavam sempre juntos 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 mas ele não deixou um número? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Que rude. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Tenho pena de você, PARK Dong-soon. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Pensei que você era amigo dele? Ficou delirando de novo? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Você não quer isso de volta? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Por que agir quando você é apenas um ladrão 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 que roubou um teste! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Se você quiser de volta, assista! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Qualquer que seja. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Agora, tenho certeza que vocês conseguiram. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Vou contar aos professores e... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Vá em frente. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Eles acreditarão em um incendiário ou em mim? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Se você for pego desta vez, será expulso. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Quando o acampamento começar amanhã, traga-o aqui. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Desculpe, Dong-em breve. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Você se conteve sabiamente, mas eu... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Está tudo bem. Obrigado por revidar. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 PARAR 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Eu estraguei as coisas novamente. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Sempre que tento avançar e fazer a coisa certa, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 parece piorar as coisas. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Naquela época... É por isso que sofri bullying. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Talvez eu não devesse ter intervindo 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 quando não consigo superá-lo. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 E se Ji-min e Dong-soon ficarem ressentidos comigo 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 por entrar e... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 A carta de Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Se não o recuperarmos, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 não conseguimos encontrar mais cartas. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon quer muito a carta. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Eu deveria ficar parado desta vez. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Se o que eu acho certo piora as coisas, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 pode ter sido errado desde o início. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Voltei. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Não há número. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Certo. Não pode ser a carta de Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 DE KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Jimin... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Olá, So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Como vai você? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Estou um pouco me acostumando a morar aqui. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Fiz alguns amigos que como 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 e caminhar para a escola com. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 Há muitas crianças boas na minha turma também. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Mas aqui também há bullying. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Embora eu não seja o alvo, isso ainda me assusta. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Seu perdedor! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Quer morrer? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Eu disse para você trazer! Por que você não fez isso? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 São as mesmas palavras ofensivas que 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 o que eu costumava ouvir. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Ei. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Ei! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 É como se eles estivessem perto, bem atrás de mim. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 Estou com medo... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Mas eu percebi quanta coragem é necessária 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 para enfrentá-los. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Eu poderia chorar... Estou muito grato a So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Pare com isso. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Ele disse para você parar! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 O que? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Você está louco? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Como você ousa dizer isso... -Sim! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Pare com isso. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Não tem nada para fazer? Saia da nossa aula. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Sim! Por que criar problemas aqui! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Estamos cansados ​​de ver você intimidar as crianças! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Certo! Saia da nossa sala de aula! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Quando você vai crescer? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Pare de intimidar os outros. Você deveria ter vergonha! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Sim! Que estúpido! -Pare com isso. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Algumas pessoas me ajudaram aqui, como você, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Sinto muito, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Eu fui capaz de defender alguém 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 e diga aos agressores para pararem 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 tudo graças a você. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Por que você se arrependeria? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Porque você fez isso por mim, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Eu fui capaz de fazer isso por outra pessoa. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Obrigado. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Era o que eu mais precisava ouvir agora. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-em breve. O que você acha? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Não acho que devemos devolvê-lo a ele. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon não gostaria que recebêssemos a carta dele dessa forma. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Certo, mas você está bem com isso? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Mesmo que as coisas dêem errado, não vou me arrepender. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Estou muito feliz por isso 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Ouvi falar de Ho-yeon graças a você. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Talvez possamos encontrar a próxima carta 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 mesmo sem o que Seung-kyu tem. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Quando você superar o resfriado, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Quero começar a procurar novamente. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Que tal? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Você está ligado. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Eu quero encontrar a última carta 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 e agradeça a Ho-yeon também. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Você está bem? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 O acampamento começa amanhã. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Vamos antes que você piore. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 OK. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-em breve. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Eu tenho um plano. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Oi! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Onde está So-ri? Estaremos jogando queimada em breve. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Dong-soon também se foi. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Devolva-nos a carta conforme prometido. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Como você pôde! Não foi esse o acordo! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Você acreditou em mim? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Você é tão ingênuo. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Acha que pode esconder o fato de ter roubado o teste? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Por que? Tem provas? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Tudo será revelado no final. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 O que? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Você sabe que isso não será esquecido 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 como apenas um acidente. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Você começou o fogo no jardim 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 e até roubou o teste! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Você foi longe demais. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Como você ousa, Dong-soon! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Se o que eu fiz te incomodou, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 por que você disse que fez isso? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 E você trouxe o teste também. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 O que? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 Está vazio! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Seu idiota! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Parar! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Eu gravei tudo. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Então pare com isso! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Divertido. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 Então-ri! Correr! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Solte! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Pare aí mesmo! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung Kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Dê para mim. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 Não! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Parar! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Dê para mim! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Entregue! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Parar! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Fique quieto. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Você pagará pelo que fez. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 O que eu fiz? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Você começou o fogo no jardim 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 e roubou o teste! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Você está maluco? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 O que você está fazendo? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Caramba. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Dê para mim agora! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 O que está acontecendo? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 Então-ri! Você está bem? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-em breve? Você está bem? -Sim. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu! Explique-se. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Senhor, estávamos conversando e ficamos entusiasmados... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Você começou o fogo no jardim 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 e até roubou o teste! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Você foi longe demais. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Como você ousa, Dong-soon! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Se o que eu fiz te incomodou, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 por que você disse que fez isso? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Senhor, eu posso explicar... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Acabou, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu deve ter roubado um teste. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Não estou surpreso. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu foi expulso alguns dias depois. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 SEDE DO ACAMPAMENTO 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 O acampamento recomeçará amanhã. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Vá para casa por enquanto. Vejo todos vocês amanhã. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Sim, senhor. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Mesmo a Sra. Soon-yi não será capaz de restaurar isso. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Que pena sobre a carta. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Eu esperava encontrar uma pista. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Você está bem, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Sim. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Vamos para casa. -OK. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 Então-ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE So-ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 HOSPITAL CHEONGSAN 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Você ficará bem depois de alguns dias de descanso. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Obrigado, doutor. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Já se passaram anos, mas não estou feliz que você esteja aqui. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Então-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Depois de todos os seus tratamentos, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Eu esperava que você nunca voltasse. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 Me desculpe... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Então melhore logo. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Seu pai vem hoje. Descanse um pouco. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Eu vou. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-em breve! E o acampamento? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Saí mais cedo. Eu estava preocupado com você. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Como você está se sentindo? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Só preciso descansar alguns dias. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Isso é bom. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Você parece próximo do médico. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Fiquei aqui por muito tempo quando era jovem. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Você estava doente? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Eu estava muito fraco antes, mas estou bem agora. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Eu vejo. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Aqui. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 PARA SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 As crianças me pediram para dar a você. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 Então-ri! Cansado da comida do hospital? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Vou trazer uma boa comida! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 É uma pena que você tenha perdido o acampamento. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Quando você estiver melhor, vamos acampar! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Melhore logo! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Obrigado. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Quando você voltar, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 vamos procurar a carta novamente. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 É como uma caça ao tesouro, hein? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Eu acho. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Eu fiz muito isso quando estive aqui. Foi tão divertido. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Você era bom em caça ao tesouro? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Eles foram muito fáceis de encontrar. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Eles esconderam coisas onde prevíamos que estariam. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Antecipado? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 Então-ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Você se lembra onde estavam as cartas? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Claro! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 O primeiro estava embaixo da minha mesa. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 A segunda foi pelo seu poema no livro. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 A terceira foi com a Sra. Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 O quarto estava na gaiola do coelho. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 O quinto estava no esconderijo. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 O próximo estava no armário de tiro com arco. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Depois, o lago da área de acampamento, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 depois o incinerador. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Acho que sei onde está a próxima carta! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Realmente? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Sim. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Eu voltarei. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon costumava sentar-se onde So-ri está agora. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 As cartas estavam em 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 a sala de aula, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 a biblioteca, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 o jardim, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 a gaiola do coelho, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 o esconderijo, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 campo de tiro com arco, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 área de acampamento, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 e o incinerador. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Relembre os tempos que passei com Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Então a próxima letra deve ser 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 onde ele me encontrou pela primeira vez. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 A carta queimada teria 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 as coordenadas exatas. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Como ele me encontrou naquela noite? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Os vaga-lumes ajudam você a encontrar aquele que deseja conhecer. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Vaga-lumes! Uau! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Eu os vejo! Eu reconheço este lugar. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Encontrei! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Olá? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-em breve. Acalme-se e fale devagar. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Ele não se mudou para o exterior. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Ele foi fazer uma cirurgia. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Sua doença de infância voltou. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 A última, décima carta 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 está no jardim da cobertura do seu hospital! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 A 9ª carta estava no lugar 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 onde Ho-yeon e eu nos conhecemos. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Então, não sei onde está a última letra. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Você disse 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 você morava aqui 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 e ficou no hospital por muito tempo. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Você não conheceu Ho-yeon então? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon escreveu as cartas para você 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 sabendo que você sentaria lá. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 É hora da caça ao tesouro! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Yay! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Olhe atentamente atrás das árvores e sob as pedras. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Você vai se divertir encontrando-os? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Sim! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Ei pessoal! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Uau! Olhe para So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Ela encontrou 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 Então-ri! Posso ter um? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Sem chance! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Como você encontrou tantos? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Bem... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 É totalmente fácil. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Basta olhar com atenção assim. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 Assim? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Volte aqui! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Uau! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Você é bom em encontrar lugares para se esconder, não é? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Posso entrar? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Foi quando conheci So-ri. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 É tão legal aqui! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -É como se tivéssemos ficado menores! -Sim... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Você leu ‘As Viagens de Gulliver’? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 É meu livro favorito! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Será divertido lê-lo aqui! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 Eu tenho uma ideia! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Que tal fazer deste o nosso esconderijo secreto? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 Tenho outros quatro esconderijos no hospital. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Vou deixar você entrar também! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 OK. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Ótimo! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 A partir de agora, este será o nosso 5º esconderijo! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Quer ir ver os outros esconderijos? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Não, obrigado. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Por que não? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Se eu sair, vou pegar agulhas. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Então... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Eu vou te dar isso. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Vamos jogar! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri me levou a todos os lugares do hospital. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Ela me fez ter menos medo do hospital. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Então-ri... -Shh! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 É algo assustador de novo? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Sem chance! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Estamos aqui. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 O que você está fazendo? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Uau! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 É tão lindo. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Sabe o que? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Os vaga-lumes ajudam você a encontrar aquele que deseja conhecer. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Realmente? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Sim. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Então, mesmo que nos separemos, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 poderemos nos encontrar novamente. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Então-ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Alguns dias era difícil de assistir. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Alguns dias era difícil de aguentar. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Mas houve muitos dias bons por causa de So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 Então-ri! Parabéns por sair daqui! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Sortudo! Saia e coma muita comida gostosa! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Parabéns! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Obrigado, pessoal. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Quando soube que So-ri estava indo embora, fiquei mal-humorado. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Com a partida de So-ri, eu não queria ficar sozinho. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 MANTENHA-SE SAUDÁVEL! VAMOS NOS ENCONTRAR MAIS TARDE! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Todas as coisas boas que você fez naturalmente 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 para mim... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Eu nunca vou esquecê-los. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Saí de lá 6 meses depois. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Eu também frequentei o ensino fundamental e médio, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 mas minha doença voltou durante as férias de verão. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Por que você não conta para as crianças ou mesmo para Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Por favor, mantenha isso em segredo. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Dong-soon tem os testes chegando. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Minha cirurgia poderia acontecer de qualquer maneira. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Ok, se é assim que você realmente se sente... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Bu-ha também deve estar triste. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Espero que sua cirurgia corra bem. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Cuide-se bem. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Obrigado, senhor. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Senhor! -Sim? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Ela está se transferindo para cá? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 ESTUDANTE DE TRANSFERÊNCIA 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ah, sim. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Ela virá quando você estiver fora para a operação. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Ouvi dizer que ela morou aqui quando era jovem. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 É ela. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 não lembro o nome dela, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 mas é ela. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Então, você está me pedindo para fazê-la sentar 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 onde você costumava sentar? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 É isso? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Sim, por favor. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Se a recorrência veio um pouco mais tarde, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Eu poderia ter ido para a escola com vocês dois. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Não, eu não deveria pensar assim. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Posso te encontrar assim que minha cirurgia correr bem. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 So-ri adora livros, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 então ela encontrará minha carta facilmente. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Ela também é boa em caça ao tesouro. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Ela se tornará amiga de Dong-em breve facilmente. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Mesmo assim, eu gostaria de poder ficar. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 E se eu morrer... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Eu não quero que você saiba. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Eu quero que você saiba. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Não quero que vocês dois fiquem tristes. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Quero chorar como uma criança. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Estou com medo de ficar sozinho. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Espero que você encontre as cartas. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Espero que você não consiga encontrar as cartas. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Espero que você me esqueça. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Espero que você se lembre de mim. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN PARA NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Espero que você venha me ver. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 O trem estava pronto para partir 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 dias depois de encontrar a última carta. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Embora tenhamos encontrado a última carta, queríamos tanto, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 pensando que poderia realmente ser o fim, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 ficamos sem palavras por 4 dias. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Tínhamos medo de que tudo desaparecesse como um sonho. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 E com medo de não conseguirmos encontrar Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 O trem com destino a Nok-woo está se aproximando. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Passageiros de Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 por favor embarque na plataforma 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Chegamos agora a Nok-woo, nossa parada final. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Encontrei você! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 SUA CARTA 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 DIRIGIDO POR KIM YONG HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 VISITA HOSPITALAR 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 O VERDADEIRO FILHO DE CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 ESTUDANDO MUITO NA BIBLIOTECA 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 PARABÉNS AO GRADUADO! ENCONTRO BU-HA DE NOVO! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 Foi divertido! NOSSA PRIMEIRA VIAGEM JUNTOS! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 TÃO LEGAL! VAMOS DE NOVO EM BREVE! PIZZA NO ESCONDIDO! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 FELIZ ANIVERSÁRIO HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Senti sua falta! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Você sabe? -Realmente? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Preparar? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Eu também! -Se apresse! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Um, dois! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 GRADUAÇÃO DE HO-YEON